세상에는 선생이라고 불리는 직업이 몇 개 있지. 살아가는 것

世の中に先生と呼ばれる職がいくつかある。(세상에는 선생이라고 불리는 직업이 몇개 있지)
教師、医者、弁護士、そして、政治家だ。(교사, 의사, 변호사, 그리고 정치가다)
何故、人達は我々を「先生」と呼ぶんだろ?人はね、何かをしてもらう相手に「先生」と言って謙るんだ。(왜 사람들인 우리들을 선생님이라고 부를까? 사람들은 뭔가를 받기를 원하는 상대에게 선생님이라고 부르며 겸양을 하지)
教師には「教えてもらう」、医者には「治してもらう」、弁護士には「助けてもらう」。
(교사에게는 가르쳐 주세요, 의사에게는 낫게 해주세요, 변호사에게는 도와주세요)
そう。では政治家には何をしてもらう?
그렇지. 그럼 정치가에게는 뭘 받을까?
『稼がせてもらう」だ.(돈을 벌게 해주세요 이다)

웃자고 하기에는 솔직한 이야기.

뱀다리.
우짤까 하다가 개그로.
 해석이 매끄럽지 못한 부분은 너그러이 용서를...

덧글

  • 대공 2013/12/14 09:50 # 답글

    가르마 방향이 코미카도 센세네요
  • 삽질두더지 2013/12/14 22:03 #

    네, 고미(쓰레기) 선생님이시지요.
  • 대공 2013/12/14 18:18 #

    안 타는 코미네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 삽질두더지 2013/12/14 18:19 #

    공감합니다. 흐흐흐... 크크크...
  • 1 2013/12/14 10:51 # 삭제 답글

    캬~ 이번 분기 일드 원탑 리갈하이 다이스키!
  • 삽질두더지 2013/12/14 18:17 #

    돈만 아는 것 같지만 가끔 살짝살짝 괜찮은 대사가 나와서 재미있었습지요.
    저 부분은 은근히 요즘 씁쓸한 맛이 느껴져서요.
댓글 입력 영역